Η ..Κοπανέλλα
Χρόνο με το χρόνο τα Χριστούγεννα έρχονται όλο και πιο νωρίς.
Ηδη τα μαγαζιά αλλά και κάποια σπίτια στολίσανε, κάποιο χωριό έστησε και Χριστουγεννιάτικο έλατο και το πιο σημαδιακό σήμερα άκουσα και Χριστουγεννιάτικο τραγουδάκι.
Φαίνεται πως ανακαλύψαμε την εφαρμογή της συστολής του Χρόνου και απ;o του χρόνου ίσως ξεντουλαπιάζουμε τα Χριστουγεννιάτικα από το 15Αυγουστο!
Ακουσα λοιπόν το τραγουδάκι και θυμήθηκα οτι όταν ο μικρός μου γιός δεν είχε ακόμη καλομιλήσει τάρεσε να ακούει απο ένα CD χριστουγεννιάτικα τραγούδια αλλά ζητούσε επίμονα να ακούσει την ...."Κοπανέλλα".
Δυστυχώς όμως το CD δεν είχε κανένα τραγούδι με τέτοιο τίτλο.Παρατηρήσαμε όμως οτι έστηνε "αυτί" όταν έπαιζε τον "Μικρό Τυμπανιστή" που αρχίζει με το στίχο......."μου΄παν έλα να δείς....".Αυτό λοιπόν το "Μου παν έλα" το καταλάβαινε σαν ..."Κοπανέλλα" γιατί βέβαια η παιδική φαντασία είναι αμείλικτη,δεν ανέχεται κενά.
Μεγαλύτερος αργότερα σε κάποιο παιδικό πάρτι πούχε τα γενέθλια κάποιο κοριτσάκι εξέφρασε την απορία γιατί όταν κόβουν την τούρτα τραγουδάνε "Happy birthday to you".
-Ε και τι είθελες να πούν τον ρώτησα.
-Κανονικά έπρεπε να λένε "Happy birthday..... στην Κόρη" αφού είναι κορίτσι δεν πρέπει να λένε του Γιού .Ετσι καταλάβαινε το ......."...to you".
Αλλά όσον αφορά τα τραγούδια ακόμη και μείς πολλές φορές "παρακούμε",ίσως γιατί αυτό οφείλεται στον "παρατονισμό" τους η γιατί συναντάμε άγνωστες λέξεις .
Ας πούμε ακούμε:
Θα σε πάρω να γυρίσω
φίνα στην παρά ‘χω πει
θα λυσσά και μπέλα γκράτσια
και ας μου ‘ρθει συγκοπή…
ΕΝΩ το ΤΡΑΓΟΥΔΙ λέει:
Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου ’ρθει συγκοπή.
και παρακάτω :
Στο Πατέλι στο Νιχώρι
η Ναθή ‘ν’ αληθινή
και στο Πίσκο πιο ρομάντζα,
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή.
Τρικυμία στο κρανίο με τη Φραγκοσυριανή την πολυτραγουδισμένη
Η το άλλο:
Ακούμε :
«Μια ζωή την έχουμε κι αν δεν την γλεντήσουμε τι θα καταλάβουμε τι θα καταντήσουμε»
ενώ το σωστό είναι:
«Μια ζωή την έχουμε κι αν δεν την γλεντήσουμε τι θα καταλάβουμε τι θα καζαντήσουμε»
Η ακόμη ακούμε :
Τρελοκόριτσο, πρόσεξε καλά
πόσους μυς σκορπάς (αντί για πόθους μη σκορπάς).
Αλλά νομίζω οτι η πιο χαρακτηριστική περίπτωση παρακούσματος είναι ο στίχος του Φέρρη στο τραγούδι "Θωμας"που ακούμε:
"Με βιολί σαν του Ροβιόλη θα χορέψουν κι οι διαβόλοι."και αναρωτιόμαστε ποιός μεγάλος βιολιστής είναι επιτέλους αυτός ο Ροβιόλης!!
Μόνο που ο Φέρρης εγραψε με "βιολί σαντουροβιόλι" δηλαδή σαντουρι και βιολι "παρατακτικά" όπως να πούμε λέμε "γυναικόπαιδα" η "μαχαιροπήρουνα" η "αιγοπρόβατα" η ακόμη και "κιθαρομπούζουκα".
Το θέμα είναι ατελείωτο.Ας θυμηθούμε τα κάλαντα για παράδειγμα εκεί που λέει "ζαχαροκαντιο ζυμωτη" και πολλοι τραγούδαγαν «ζαχαροκαμπιοζυμωτή» και είταν αηδία να φαντάζεσαι οτι ζημώναν μαζί με τις Κάμπιες!!!
Κάποιος "άκουγε":
Δυο μπλε, μπλε φαρίδες
με πράσινα μάτια
με έχουνε κάνει τρελό…
Μπλέ φαρίδες (αντί για βλεφαρίδες) και αναρωτιόταν τι διάολο είναι αυτές οι "φαρίδες" και μάλιστα οι "μπλε".
Φίλος μου εξομολογήθηκε οτι αντί να ακούει «Πυρ στην Αλαμάνα και φωτιά στο Γοργοπόταμο» άκουγε ο δυστυχής «Πρίστινα, Αλαμάνα και φωτιά στο Γοργοπόταμο»και αναρωτιόταν πως έγινε τέτοιο μπέρδεμα στη γεωγραφία.
Ο Νταλάρας τραγουδάει «θα σου φύγω στο χα πεί»και ακούμε :«θα σου φύγω στο Καπί»Καλά απο τώρα ο Νταλάρας στο ΚΑΠΗ;
Η ακούμε «αραπίνες μαύρες ξεδοντιάρες» αντί για "αραπίνες λάγνες ερωτιάρες".Δεν φτάνει που είναι μαύρες είναι και αραπίνες αλλά είναι και ξεδιοντάρες. Ελεος!!!
Λέει ο Γιοκαρίνης:
" έχω γκόμενα με δυάρι προς το στάδιο
που έχει θεία πέρσοναλ με ράδιο."
Αλλά ετσι τακούμε γιατί το "θεία πέρσοναλ" είναι" FIAT πέρσοναλ" ,μοντέλο αυτοκινήτου της εποχής!!
Τάλλο:
Η παρανόηση: Κι ύστερα το βραδάκι με τη Σμενάκη στα καπηλειά
Το σωστό: Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά.
Που στο διάολο είναι αυτή η Σμενάκη;Αλλά φταίει και ο Παπαδόπουλος που τη βρήκε αυτη τη λέξη "μεθυσμενάκι"!!!
Ο καθένας μας θάχει κάποια τέτοια "νοσηρή" εμπειρία αλλά να πούμε και το ανεκδοτολογικό με τη Μοσχολιου που ταργουδάει ......"μου σκότωσαν τον π'αγαπω"και ρωτά τον σκηνοθέτη Καλά ποιός είναι αυτος ο Παγαπός κύριε Δημόπουλε(αν δεν κάνω λάθος).
Μπορείτε να βρείτε "απειρα" τέτοια στο https://sarantakos.wordpress.com/2011/01/24/roviolis/
οπου ο Ν .Σαραντακος καλύπτει λεπτομερειακά το θέμα και απο όπου έχω ξεσηκώσει και εγώ.
Χρόνο με το χρόνο τα Χριστούγεννα έρχονται όλο και πιο νωρίς.
Ηδη τα μαγαζιά αλλά και κάποια σπίτια στολίσανε, κάποιο χωριό έστησε και Χριστουγεννιάτικο έλατο και το πιο σημαδιακό σήμερα άκουσα και Χριστουγεννιάτικο τραγουδάκι.
Φαίνεται πως ανακαλύψαμε την εφαρμογή της συστολής του Χρόνου και απ;o του χρόνου ίσως ξεντουλαπιάζουμε τα Χριστουγεννιάτικα από το 15Αυγουστο!
Ακουσα λοιπόν το τραγουδάκι και θυμήθηκα οτι όταν ο μικρός μου γιός δεν είχε ακόμη καλομιλήσει τάρεσε να ακούει απο ένα CD χριστουγεννιάτικα τραγούδια αλλά ζητούσε επίμονα να ακούσει την ...."Κοπανέλλα".
Δυστυχώς όμως το CD δεν είχε κανένα τραγούδι με τέτοιο τίτλο.Παρατηρήσαμε όμως οτι έστηνε "αυτί" όταν έπαιζε τον "Μικρό Τυμπανιστή" που αρχίζει με το στίχο......."μου΄παν έλα να δείς....".Αυτό λοιπόν το "Μου παν έλα" το καταλάβαινε σαν ..."Κοπανέλλα" γιατί βέβαια η παιδική φαντασία είναι αμείλικτη,δεν ανέχεται κενά.
Μεγαλύτερος αργότερα σε κάποιο παιδικό πάρτι πούχε τα γενέθλια κάποιο κοριτσάκι εξέφρασε την απορία γιατί όταν κόβουν την τούρτα τραγουδάνε "Happy birthday to you".
-Ε και τι είθελες να πούν τον ρώτησα.
-Κανονικά έπρεπε να λένε "Happy birthday..... στην Κόρη" αφού είναι κορίτσι δεν πρέπει να λένε του Γιού .Ετσι καταλάβαινε το ......."...to you".
Αλλά όσον αφορά τα τραγούδια ακόμη και μείς πολλές φορές "παρακούμε",ίσως γιατί αυτό οφείλεται στον "παρατονισμό" τους η γιατί συναντάμε άγνωστες λέξεις .
Ας πούμε ακούμε:
Θα σε πάρω να γυρίσω
φίνα στην παρά ‘χω πει
θα λυσσά και μπέλα γκράτσια
και ας μου ‘ρθει συγκοπή…
ΕΝΩ το ΤΡΑΓΟΥΔΙ λέει:
Θα σε πάρω να γυρίσω
Φοίνικα, Παρακοπή
Γαλησσά και Nτελαγκράτσια
και ας μου ’ρθει συγκοπή.
και παρακάτω :
Στο Πατέλι στο Νιχώρι
η Ναθή ‘ν’ αληθινή
και στο Πίσκο πιο ρομάντζα,
γλυκιά μου Φραγκοσυριανή.
Τρικυμία στο κρανίο με τη Φραγκοσυριανή την πολυτραγουδισμένη
Η το άλλο:
Ακούμε :
«Μια ζωή την έχουμε κι αν δεν την γλεντήσουμε τι θα καταλάβουμε τι θα καταντήσουμε»
ενώ το σωστό είναι:
«Μια ζωή την έχουμε κι αν δεν την γλεντήσουμε τι θα καταλάβουμε τι θα καζαντήσουμε»
Η ακόμη ακούμε :
Τρελοκόριτσο, πρόσεξε καλά
πόσους μυς σκορπάς (αντί για πόθους μη σκορπάς).
Αλλά νομίζω οτι η πιο χαρακτηριστική περίπτωση παρακούσματος είναι ο στίχος του Φέρρη στο τραγούδι "Θωμας"που ακούμε:
"Με βιολί σαν του Ροβιόλη θα χορέψουν κι οι διαβόλοι."και αναρωτιόμαστε ποιός μεγάλος βιολιστής είναι επιτέλους αυτός ο Ροβιόλης!!
Μόνο που ο Φέρρης εγραψε με "βιολί σαντουροβιόλι" δηλαδή σαντουρι και βιολι "παρατακτικά" όπως να πούμε λέμε "γυναικόπαιδα" η "μαχαιροπήρουνα" η "αιγοπρόβατα" η ακόμη και "κιθαρομπούζουκα".
Το θέμα είναι ατελείωτο.Ας θυμηθούμε τα κάλαντα για παράδειγμα εκεί που λέει "ζαχαροκαντιο ζυμωτη" και πολλοι τραγούδαγαν «ζαχαροκαμπιοζυμωτή» και είταν αηδία να φαντάζεσαι οτι ζημώναν μαζί με τις Κάμπιες!!!
Κάποιος "άκουγε":
Δυο μπλε, μπλε φαρίδες
με πράσινα μάτια
με έχουνε κάνει τρελό…
Μπλέ φαρίδες (αντί για βλεφαρίδες) και αναρωτιόταν τι διάολο είναι αυτές οι "φαρίδες" και μάλιστα οι "μπλε".
Φίλος μου εξομολογήθηκε οτι αντί να ακούει «Πυρ στην Αλαμάνα και φωτιά στο Γοργοπόταμο» άκουγε ο δυστυχής «Πρίστινα, Αλαμάνα και φωτιά στο Γοργοπόταμο»και αναρωτιόταν πως έγινε τέτοιο μπέρδεμα στη γεωγραφία.
Ο Νταλάρας τραγουδάει «θα σου φύγω στο χα πεί»και ακούμε :«θα σου φύγω στο Καπί»Καλά απο τώρα ο Νταλάρας στο ΚΑΠΗ;
Η ακούμε «αραπίνες μαύρες ξεδοντιάρες» αντί για "αραπίνες λάγνες ερωτιάρες".Δεν φτάνει που είναι μαύρες είναι και αραπίνες αλλά είναι και ξεδιοντάρες. Ελεος!!!
Λέει ο Γιοκαρίνης:
" έχω γκόμενα με δυάρι προς το στάδιο
που έχει θεία πέρσοναλ με ράδιο."
Αλλά ετσι τακούμε γιατί το "θεία πέρσοναλ" είναι" FIAT πέρσοναλ" ,μοντέλο αυτοκινήτου της εποχής!!
Τάλλο:
Η παρανόηση: Κι ύστερα το βραδάκι με τη Σμενάκη στα καπηλειά
Το σωστό: Κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμενάκι στα καπηλειά.
Που στο διάολο είναι αυτή η Σμενάκη;Αλλά φταίει και ο Παπαδόπουλος που τη βρήκε αυτη τη λέξη "μεθυσμενάκι"!!!
Ο καθένας μας θάχει κάποια τέτοια "νοσηρή" εμπειρία αλλά να πούμε και το ανεκδοτολογικό με τη Μοσχολιου που ταργουδάει ......"μου σκότωσαν τον π'αγαπω"και ρωτά τον σκηνοθέτη Καλά ποιός είναι αυτος ο Παγαπός κύριε Δημόπουλε(αν δεν κάνω λάθος).
Μπορείτε να βρείτε "απειρα" τέτοια στο https://sarantakos.wordpress.com/2011/01/24/roviolis/
οπου ο Ν .Σαραντακος καλύπτει λεπτομερειακά το θέμα και απο όπου έχω ξεσηκώσει και εγώ.
